Jennifer Bélanger & Mathieu Léger

June 8, 2023 Atelier Imago

RE:PRINT - présenté par l’Atelier d'estampe Imago - invite Mathieu Léger et Jennifer Bélanger à créer un projet en estampe dans le cadre de RE:FLUX. L’exposition sera en montre à Imago, au premier étage du Centre culturel Aberdeen, du premier juin au 14 juin 2023.

En collaboration sporadique depuis 1998, Jennifer Bélanger et Mathieu Léger se penchent sur l’espace angoissante du milieu des arts visuels, la vidéo, la performance, l’estampe, l’intervention furtive et l’installation. En tant qu’entité collaborative, le duo explore l’espace visuel et l’humour (parfois cynique) pour tenter de mettre en évidence des liens possible entre des occurrences quotidiennes disparates. Pour ce projet, la couleur et le sont exploités par un protocole alambiqué qui tente de juxtaposer les médiums de l’estampe et l’art sonore.

RE:PRINT - presented by Imago - invites Mathieu Léger et Jennifer Bélanger to create a print-based artwork for RE:FLUX. These works will be exhibited at Imago - on the first floor of the Aberdeen Cultural Centre - from June 1 to June 14, 2023.

Sporadically collaborating since 1998, Jennifer Bélanger and Mathieu Léger address the anxious space of the visual arts, video, performance, printmaking, furtive intervention, and installation. As a collaborative entity, the duo explores visual space and humour (sometimes cynical) in an attempt to highlight possible connections between disparate everyday occurrences. For this project, colour and sound are exploited through a convoluted protocol that attempts to juxtapose the mediums of print and sound art.

“Bird[s] in [cyber]Space” / Profs. Samphire Green & Djinn Proxy, The Binder Institute

June 1, 2022 Atelier Imago

(English follows)

Exposition : 8 juin au 18 juillet 2022
Conférence avec les artistes : 8 juin à midi (12h) à Imago
Vernissage : 8 juin de 17h à 19h

The Binder Institute est une chaire de recherche fondée en 2018 par Samphire Green, professeur·e à la Tamamushi University’s School of Art & Design, Celadon City. Axé principalement sur l’étude de l’imprimé, l’institut agit plus largement comme atelier de réflexion sur le phénomène de Pokémon et accueille à l’occasion des chercheur·euse·s comme, dans le cas présent, le Professeur Djinn Proxy, adepte de composition de musique pour jeux vidéo.

“Bird[s] in [cyber]Space”

« Je constate maintenant que l’anarchie de l’enfance – celle qui résiste aux préjugés du monde adulte – a toujours été la clé pour me permettre d'accéder à ma féminité, à mes désirs les plus fantastiques. Aujourd’hui, je suis fabuleusement anarchiste : je vis mon fantasme de poké-professeur·e transgenre sur Instagram, rédigeant mes petits textes analytiques et ressentis au sujet de cartes tirées de ma propre collection (auto)institutionnalisée.

Le Professeur Djinn, pour sa part, est issu de circonstances semblables : celui-ci a réussi à défier sa formation classique en percussions en adoptant une pratique glitch en musique de jeux vidéo, soit un contrepoint parfait à sa pratique émergente d’illustrateur de cauchemars hallucinogènes. Lié·e·s par cette affinité pour l’anarchique, nous sommes ainsi devenus collègues. Ensemble, notre objectif est de traverser la frontière entre attentes sociétales et désirs personnels, de se sentir bizarres et de provoquer ce même sentiment chez les autres, « d’être frivoles, décontracté·e·s et impertinent·e·s » et « de courir le risque de ne pas être pris·e·s au sérieux », pour reprendre les mots de l’auteur Jack Halberstam.

Mais avant de nous soumettre nous-mêmes à nos aspirations d’auto-expérimentation, il nous faudrait un cobaye pour les tester … »

– Prof. Samphire Green

Ce projet est présenté dans le cadre du Festival de musique expérimentale et d'art sonore RE:FLUX à la galerie de l'Atelier d'estampe Imago, dans le Centre culturel Aberdeen.

(EN)

Exhibit : June 8 to July 18 2022
Artist talk : June 8th at lunch (12 to 1pm) at Imago
Opening reception : June 9th 5 to 7pm

The Binder Institute is a Pokémon card research chair founded in 2018 by Professor Samphire Green at Tamamushi University's School of Art & Design, Celadon City. Although focused primarily on print matter, the Institute acts more broadly as a think tank for pokédemia (Pokémon academia) and occasionally hosts guest researchers such as Professor Djinn Proxy, adept of video game music composition.

“Bird[s] in [cyber]Space”

“I now realize that the anarchy of childhood – that which resists to the prejudice of the adult world – was always going to be key in my gaining access to my femininity, to my most fantastical desires. Today, I am a glamorous anarchist: I live out my transgendered Pokémon professor fantasy on Instagram, writing honest, heartfelt, and informed analysis of cards pulled from my (auto)institutionalized binder collection.

These self-same anarchist affinities are how Professor Djinn and I eventually came to meet; having succeeded in defying his classical training as a percussionist, Djinn dons an experimental practice in glitchy video game-inspired music as the perfect counterpoint to his emerging practice as an illustrator of hallucinogenic technicolour nightmares. Together, our goal was simple: to cross that line between societal expectation and personal desire; to feel weird and to make others feel weird; ‘to be frivolous, promiscuous, and irrelevant’, in Jack Halberstam’s words, and to ‘[run] the risk of not being taken seriously’. This was to be the hallucinogenic technicolour guts of our experiment. Now all we need is a test subject…”

– Prof. Samphire Green

This project is presented as part of the RE:FLUX Festival at the Imago Artist -Run Print Studio gallery in the Aberdeen Cultural Centre.

RE:Print

May 19, 2021 Atelier Imago

(English Follows)

Présenté du 24 mai au 30 juin 2021.

Ce nouveau projet, présenté en partenariat avec le Festival d’art sonore RE:FLUX de la Galerie Sans Nom, invite des artistes à créer une œuvre en estampe inspirée par une chanson d’un•e auteurice-compositeurice-interprète du Nouveau-Brunswick. Les œuvres seront exposées à la galerie d’Imago, au premier étage du Centre culturel Aberdeen, du 24 mai au 30 juin 2021.

Chaque impression est accompagnée d’écouteurs pour vous permettre d’écouter la chanson qui a inspiré l’œuvre. Veuillez utiliser une paire de housses d’écouteurs et la jeter dans la poubelle située au bout du mur d’exposition une fois que vous avez fini de visiter l’exposition. Des QR codes reliant directement aux chansons se trouvent également sur chaque panneau à côté des œuvres afin que vous puissiez écouter les chansons sur vos propres appareils (téléphone avec écouteurs).

Pour lire le code QR avec votre téléphone, ouvrez l’application appareil photo et cliquez sur l’écran pour concentrer sur le code. Avec un Apple iPhone ou un téléphone Android, un lien s’affichera automatiquement sur votre écran. Avec un téléphone Huawei, prenez une photo du code et ouvrez l’image dans la galerie, puis cliquez sur le menu “plus” de l’écran de votre appareil photo pour afficher “Scanner QR code”. Certains téléphones peuvent nécessiter une application de lecture de code QR. Certaines chansons nécessitent l’utilisation de l’application Spotify.

Suivez les liens ci-dessous pour plus d’information à propos des artistes participants:

ANGÈLE CORMIER + MENONCLE JASON

ANGIE RICHARD + WOLF CASTLE

JD COOL + JULIE DOIRON

JENNIFER BÉLANGER + PARANERD

PAT JOY + ALLUMETTE

Presented from May 24th to June 30th 2021

This new project, presented in partnership with RE:FLUX Festival, by Galerie Sans Nom, invites artists to create a print-based artwork inspired by a song from a New Brunswick-based singer/songwriter. These works will be exhibited at the Imago Gallery on the first floor of the Aberdeen Cultural Centre from May 24 to June 30, 2021.

Each print is accompanied by a set of headphones for you to listen to the song which inspired the work. Please use a pair of headphone covers and dispose of it in the bin at the end of the exhibition wall once you are done visiting the show. QR codes linking directly to the songs can also be found on each panel next to the works so you can listen to the songs on your own devices (phone with headphones).

To read the QR code with your phone, open the camera app and click on the screen to focus on the code. With an Apple iPhone or Android phone, a link will pop up automatically. With a Huawei phone, take a picture of the code and open the image in the gallery, then click on the “more” menu on your camera screen to view “Scan QR code”. Some older phones may need a QR reading app. You need the Spotify app for a few of the songs.

Follow the links below for more information on each participating artist: