Chère Emma, Dear Jennifer - Jennifer Bélanger & Emma Delaney

November 11, 2021 Atelier Imago

EXPOSITION : du 11 au 19 novembre de 10h à 17h.
VERNISSAGE : vendredi le 12 novembre 17h à 19h

Emma et Jennifer ne se connaissent pas. La première fois qu’elles se sont rencontrées pour ce projet, elles ont décidé de devenir pen pals. Elles se sont partagées deux notes/lettres toutes les deux semaines. Ces notes ont servi de point de départ pour le reste du projet.

Jennifer Bélanger s’intéresse à l’observateur accidentel et les éléments du quotidien comme matière en art. Bélanger détient un Baccalauréat en Arts visuels de l’Université de Moncton et une Maîtrise du Nova Scotia College of Art and Design. Elle a été, entre autres, Coordonnatrice à la programmation à la Galerie Sans Nom, Directrice à l’Atelier d’estampe Imago Inc. et commissaire de plusieurs expositions en Acadie. Elle est présentement professeure régulière au département des Arts visuels à l’Université de Moncton.

Emma Delaney (elle) est une artiste femme du comté d'Albert, au Nouveau-Brunswick, dont le travail s'inscrit dans un cadre d'art conceptuel. Elle a récemment obtenu un baccalauréat en beaux-arts de l'Université Mount Allison et travaille dans la région de la baie de Fundy. Elle a une pratique multidisciplinaire axée sur la vidéo, les marionnettes, l'installation et les dessins quotidiens. Sa pratique intègre des recherches personnelles sur la santé physique et mentale, ses expériences passées et en queerness. Elle a passé plus d'un an à travailler dans une petite communauté de pêcheurs, à collaborer avec d'autres artistes et à développer sa pratique en apprenant de nouveaux métiers comme la céramique raku et le crochetage de tapis. Tous ces apprentissages ont influencé sa relation globale avec elle-même et son identité en relation avec le paysage.

Ce projet est présenté dans le cadre de la 35e édition du FICFA avec l’appui du Conseil des Arts du Canada, la province du Nouveau-Brunswick et la Ville de Moncton.

EXHIBIT : November 11 to 19t from 10am to 5pm.
OPENING RECEPTION : Friday, November 12 from 5 to 7pm.

Emma and Jennifer didn’t know each other. The first time they met for this project, they decided that they would become pen pals. Each gave two notes/ letters every other week. These notes served as a starting point for the rest of the project.

Jennifer Bélanger is interested in the accidental observer and the ordinary and daily as matter for art. Bélanger has a BFA from Université de Moncton and an MFA from the Nova Scotia College of Art and Design. She has worked as Programming Coordinator at Galerie Sans Nom, Director of Imago artist-run print studio and has curated several exhibitions in Acadie. She is currently the printmaking professor in the Fine Arts department at Université de Moncton.

Emma Delaney (she/her) is a female artist from Albert County, New Brunswick, whose work fits within a conceptual art framework. She has recently completed her Bachelors of Fine Arts from Mount Allison University, and works throughout the Bay of Fundy region. She has a multidisciplinary practice focusing on video work, puppetry, installation and daily drawings. Her practice incorporates personal investigations surrounding physical and mental health, past experiences & queerness. She has spent over a year working in a small fishing community, working with other artists and growing her practice through learning new trades such as raku ceramics and rug hooking. All of these learnings have influenced her overall relationships to self and identity in relationship to landscape.

This project is presented as part of the 35th edition of FICFA with the support of the Canada Council for the Arts, the Province of New Brunswick and the City of Moncton.

Photos : Mathieu Léger

Artiste en résidence: Nat Cann

November 1, 2021 Atelier Imago

Nat Cann (il) est artiste canadien d'ascendance coloniale. Depuis l'obtention de son diplôme de Mount Allison University, Nat a exposé ses œuvres à travers le Canada dans des galeries publiques, des centres d'artistes et lors d’ateliers. Il travaille à partir d’assemblages, d’estampe expérimentale et d'inspection critique du patrimoine. Ces idées ont été explorées d'un océan à l'autre par le biais de résidences et d'ateliers dans des endroits aussi bien fantastiques qu'éloignés. Nat réside présentement à St-Jean, au Nouveau-Brunswick, sur les terres traditionnelles des peuples Wolastoqiyik et Mi'kmaq, où il donne des ateliers de gravure au Saint John Arts Centre. Nat est en résidence à Imago du 1er au 22 novembre.

Nat Cann (he/him) is a Canadian artist of settler ancestry. Since graduating from Mount Allison University, Nat has enjoyed exhibiting work across Canada in public galleries, artist run centers, and workshops dabbling in assemblage, experimental printmaking and critical inspections of heritage. Such ideas have been explored from coast to coast via residencies and workshops in lands both fantastic and remote. Nat now resides in Saint John, New Brunswick, on the traditional lands of the Wolastoqiyik and Mi'kmaq Peoples where he currently instructs workshops in printmaking at the Saint John Arts Centre. Nat is in residency at Imago from November 1 to 22.

Tournée exploratoire du sud de la Nouvelle-Écosse

September 2, 2021 Atelier Imago

(English in italic)

Du 23 au 26 août 2021, nous sommes partis sur une tournée exploratoire des régions de la Vallée d’Annapolis et la côte acadienne de la Nouvelle-Écosse pour rencontrer des artistes en estampe et faire des visites de studios. Voici quelques notes mémorables de notre voyage et les informations à propos des centres visités.

Notre premier arrêt : Ink Paper Press, atelier de l’artiste Julie Rosvall près de la rivière Gaspereau, en dehors de Wolfville, Nouvelle-Écosse.

Nous avons aussi eu la chance de rencontrer l’artiste Carrie Phillips Kieser, étudiante en maitrise à NSCAD, qui était aussi en visite à l’atelier de Julie.

From August 23 to 26, 2021, we went on a tour of the Annapolis Valley and Acadian Coast regions of Nova Scotia to meet printmaking artists and visit studios. Here are some memorable notes from our trip and information about the centres we visited.

Our first stop: Ink Paper Press, artist Julie Rosvall’s studio, following the Gaspereau River, just a little outside of Wolfville, NS.

We also had the chance to meet artist Carrie Phillips Kieser, who is currently working on her printmaking master's degree at NSCAD, and was also visiting Julie's studio that day.

Notre deuxième arrêt : Gaspereau Press, à Kentville N-É, où Andrew Steeves, un des fondateurs de la maison d'édition littéraire, nous donna une tournée des diverses machines de typographies dans leurs ateliers, ainsi qu’une explication de leurs divers procédés de reliures.

Our second stop: Gaspereau Press, in Kentville, NS, where Andrew Steeves, one of the founders of this unique literary publishing house, gave us a tour of the various letterpress machines in their workshop, as well as an explanation of their various binding processes.

Notre troisième arrêt : Un peu plus loin, passé la montagne et la forêt, sur le bord de la Baie de Fundy, nous sommes allés visiter l'artiste Katie Prescott dans son atelier Woodshed Press. Récemment installer dans la région, elle a débuté à faire de la l’impression typographique comme membre de l’atelier Elephant Grass (notre prochain arrêt!) et à maintenant son propre atelier à la maison, qu’elle ouvre de temps en temps pour des visites.

Our third stop: A little further on, past the mountain and forest, on the edge of the Bay of Fundy, we went to visit artist Katie Prescott at her studio Woodshed Press. Recently moved to the area, she started letterpress printing as a member of Elephant Grass (our next stop!) and now has her own studio at home, which she opens from time to time for tours.

Notre quatrième arrêt : l’atelier Elephant Grass, nouvellement déménagé à Annapolis Royal, où nous avons rencontré l’artiste Bonnie Baker. L’atelier se concentre sur les techniques non toxiques de gravure, de relief et de typographie.

Our fourth stop: the newly relocated Elephant Grass studio in Annapolis Royal, where we met artist Bonnie Baker. The studio focuses on non-toxic printmaking, relief and letterpress techniques.

Nous avons ensuite continué notre chemin au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pour ensuite nous rendre dans le comté mythique de Clare pour visiter La Manivelle, située sur le campus de l’Université St-Anne. Accueillis par Diane Nadon, directrice générale du Conseil des Arts de la Baie, nous avons visité la Galerie Trécaré ainsi que l’atelier d’estampe. Nous avons également dû faire l'arrêt obligatoire à la plage de Mavillette (avec nos poutines au homard !) même si le temps était extrêmement brumeux.

We then continued our journey to the southwest of Nova Scotia to visit the mythical Clare County and La Manivelle, located on the campus of Université St-Anne. Welcomed by Diane Nadon, Executive Director of the Conseil des Arts de la Baie, we visited the Galerie Trécaré and the printmaking studio. We also had to make the obligatory stop at the Mavillette beach (with our lobster poutines!) even thought it was extremely foggy.

Nous avons ensuite filler le côté pour se rendre à Yarmouth pour visiter Th’Yarc, centre culturel, avec un atelier d’estampe qui s’y cache. Nous avons été accueillis par l’artiste Cecil Day qui nous a ensuite invités chez elle pour visiter son studio. Après 20 minutes de routes, partiellement sur des chemins de terre, nous sommes retrouvés sur le côté de la mer, dans son atelier personnel, où elle nous a montré ses travaux récents : des impressions de grand format, comparant les mêmes images en linogravure et intaglio.

We then drove to Yarmouth to visit Th'Yarc, a cultural center with a printmaking studio hidden inside. We were greeted by artist Cecil Day who then invited us to her home to visit her studio. After a 20 minute drive, partly on dirt roads, we found ourselves on the seaside, in her personal studio, where she showed us her recent work: large format prints, comparing the same images in linocut and intaglio.

Après un arrêt rapide pour se rafraîchir à la plage de Carter à Port Mouton, nous avons terminé notre visite à Halifax, où nous avons visité les nouveaux locaux de la Eyelevel Galleryl dans le "grand bâtiment bleu".

Nous avons eu tellement de plaisir à visiter des artistes et studio d’estampe dans la vallée d’Annapolis et sur la côte acadienne de la Nouvelle-Écosse la semaine dernière. Merci encore une fois à Julie, Carrie, Andrew, Bonnie, Katie, Diane, Cecil et Sally de nous avoir rencontrés.

After a quick stop to cool off at Carter’s beach in Port Mouton, we finished our tour in Halifax, where we visited the new home of Eyelevel Gallery in the “big blue building”.

We had so much fun visiting printmaking artists and studios in the Annapolis Valley and the Acadian Shore of Nova Scotia last week. Thanks again to Julie, Carrie, Andrew, Bonnie, Katie, Diane, Cecil, and Sally for meeting us.

Artiste en résidence : Gabrielle Bélanger "Jouer vers l'est"

August 9, 2021 Atelier Imago

Gabrielle Bélanger est en résidence à l’Atelier d’estampe Imago du 9 au 26 août 2021.

Originaire de la Mauricie, Gabrielle Bélanger possède un parcours académique en arts visuels et en service social. Membre d’Engramme, elle participe depuis 2012 à plusieurs expositions solos et collectives au Québec ainsi qu’à l’étranger. Elle est engagée dans une démarche dont la matière première est la rencontre.

Durant la première semaine de sa résidence, Gabrielle a recueilli des images sur la route et à travailler ses images pour les traduire en sérigraphie. Elle a ensuite reproduit ses images en utilisant la technique de quadrichromie (processus de quatre couleurs « CMYK »). Lors de la troisième et dernière semaine de sa résidence, Gabrielle est allée imprimer en dehors de l’atelier avec La Carriole Bis : au parc du Centenaire (811 St George Blvd, Moncton, NB), à La Station Workplace (232 Botsford St 2nd Floor, Moncton, NB) et au parc du Sommet des Arts (Centre culturel Aberdeen, 140 rue Botsford, Moncton, NB), où elle a aussi fait une présentation de son travail complété durant sa résidence.Les personnes rencontrées pendant ces démonstrations avaient la chance d’essayer d’imprimer un passage en sérigraphie d’une image préparée par Gabrielle.

Ce projet à été réalisé avec le support financier de artsnb.

Gabrielle Bélanger is in residence Imago from August 9 to 26, 2021.

Originally from the Mauricie region, Gabrielle Bélanger has an academic background in visual arts and social work. Member of Engramme, she has participated since 2012 in several solo and group exhibitions in Quebec and abroad. She is committed to an approach whose raw material is the encounter.

During the first week of her residency, Gabrielle collected images on the road and worked on them to translate them into screen printable images. She then reproduced her images using the four-color process known as CMYK. During the third and final week of her residency, Gabrielle went to print outside of the workshop with her portable screen printing studio La Carriole Bis: at Centennial Park (811 St George Blvd, Moncton, NB), at La Station Workplace (232 Botsford St 2nd Floor, Moncton, NB) and at the Sommet Park (Aberdeen Cultural Centre, 140 Botsford St, Moncton, NB), where she also gave a presentation of her work completed during her residency. The people she met during these demonstrations had the chance to try to print a layer in screen print on an image prepared by Gabrielle.

This project was realized with the financial support of artsnb.